Une histoire vraie
... que Ton nom soit sanctifié. Va te faire foutre, salaud!
Le Seigneur est mon berger. Que Ton nom soit sanctifié,
que Ta volonté soit faite! Sale con!
Donne-nous notre pain de chaque jour... pardonne...
Souviens-toi de Jésus de Nazareth. Va au diable,
au diable, diable, diable...
Jim, ne reste pas vautré toute la journée!
Non, maman. Radio-Folingue dégoise.
Ferme tes stores. Et ne l'écoute pas.
Faut pouvoir!
Jésus de Nazareth...
La Sainte Vierge est une pute.
Eh! Ta gueule!
Quand j'étais petit, vers 8 ans, j'ai voulu copiner avec Dieu,
en l'invitant chez moi à regarder les World Series.
Je l'attends encore.
Dommage, mon Père. Je commençais à prendre mon pied.
Nous pouvons recommencer demain, M. Carroll.
Ça va, Jim? T'as mal?
Tu veux la lui astiquer, Pedro?
Ecrase, Jim. Il est plus fort. Te fais pas chier.
Ce mec, c'est un vicelard.
Nous pouvons recommencer demain, M. Carroll.
Venez, on se tire.
Connard! Gare ta gueule!
On se casse! J'ai gerbé sur un mec.
Je vais te foutre à l'eau, moi!
Et si à nous quatre, on prenait Wilt Chamberlain?
Le recordman de points!
A nous quatre? Avec toi, Pedro? Tu vas lui attacher ses baskets?
Bon. A trois contre Chamberlain?
Sans problème.
Tu déconnes, Mickey?
Il peut pas nous prendre tous en même temps.
Le laissez pas libre sous le panier, et moi, je contre.
Monter en contre? Ce taré fait 2m 10.
Jim, je contre n'importe qui.
Vous reniflez trop de saloperies.
Chamberlain nous écraserait. Rideau.
Faut faire circuler la balle. Forcé qu'on gagne.
Dis-le-lui.
Mickey, toi, tu peux le battre.
J'ai le mental. Je le battrai.
Putain! Super, la baraque.
Si notre école était aussi chouette, j'en décollerais pas!
J'y apprendrais même à lire.
On a match, aujourd'hui. Qui veut toucher la balle?
J'ai dit: Qui veut toucher la balle?
Si vous êtes mous du genou,
avec moi, ça va être la carotte ou le bâton.
Et vous allez vous retrouver sur le banc de touche.
Fume pas. Ça arrête la croissance.
Tu veux être grand et costaud comme moi? Dehors!
On ne fume pas. Et pas de branlette avant un match.
Coach, je pose ma pêche. Dégage!
Y a un mourant, Ià?
Pedro lui a dégueulé sur le crâne.
Plein les cheveux... plein le cou,
même dans les yeux. Le mec, dingue!
Faut dire ce qui est.
C'est quoi?
Un ballon pour Bobby.
Je peux signer?
On te garde ta place, fils.
Swifty.
Ça, c'est pour Bobby.
Qui est meilleur que nous?
Personne!
Allez, échauffements. Pedro, fais tourner.
T'es mes yeux et mes oreilles.
Jim?
Très bien, ce geste pour Bobby.
Merci. Merci.
T'as vu Neutron?
Il parle a un chasseur de têtes de St. John's. En haut.
Tu veux passer en universitaire?
Oui. Un jour, j'espère.
Les chasseurs vous flairent. Ils aiment la chair fraiche.
Je vais te dire un truc.
Passe me voir, on parlera écoles ensemble.
Oui, d'accord.
Une petite pizza, et une soirée à deux.
C'est que... mes soirées sont assez prises.
Ah. Les devoirs?
Nous étions le top des lycées catholiques de New York.
En route pour la Coupe.
Rien ne semblait pouvoir nous arrêter.
Vas-y! Cogne-le! Cogne ce fils de pute!
Il faut de la présence sur le parquet.
Une présence de guépard plus que de chimpanzé.
Tous deux en ont, mais le chimpanzé doit faire le singe pour ça.
Timide, le guépard se déplace, parfait de nonchalance.
Une seconde ou deux: érotique, mesuré, fier.
Moi... je suis un guépard.
Bon jeu! On y va!
...sept, six, cinq, quatre
trois, deux, un!
Swifty ne nous interdit que deux choses:
dire « Enculé »,
et voler l'équipe adverse, si ce sont des Blancs.
Combien, pour mes champions, Ià-bas?
34,90 dollars.
- Valse des étiquettes? - Non.
Je suis un peu juste. Ecoutez...
prenez ma montre. Je compléterai plus tard.
Comment ça Non?
Mes hamburgers valent plus que votre montre.
Je reviens.
Un hamburger chacun, j'avais dit.
Il nous en faut huit pour être calés.
On est en pleine croissance.
On bouffe comme des enculés.
Marrant, hein?
Je vous ramène pas en bagnole. Morts de rire, Ià!
Vous les avez taxés, c'est ça?
Là, on est quittes.
Comment on va rentrer chez nous?
Assumez, petits cons.
Ils nous bloquent la sortie.
- T'as peur de ces péteux? - Peur de personne.
Moi non plus.
Problème?
Je te le demande une fois pour toutes:
Où t'as mis ce que tu m'as piqué?
Non mais, t'es pas bien?
Tu me baiseras pas la gueule!
On a piqué la bague de mon père dans mon vestiaire.
Je te charcute? C'est ça que tu veux?
Pas de problème.
Eh! On se tire!
Oh, putain! Ils sont une armée!
Amène-toi, Neutron!
Tiens, Pedro.
Super.
La bague de son père.
Salut, les mecs.
Y en a un qui me sort?
Oui, moi, mon cœur.
Calèche à Central Park. Dîner aux chandelles.
Le toutim.
Et si on passait au dessert?
Pour 15 dollars?
15 dollars? 25 cents, et Pedro te suce les nibards.
Sois pas si vulgos.
Oh, pardon.
Et toi, beau mec?
T'as 15 dollars? Pour une petite pipe?
J'ai une gueule à payer pour ça?
Oui. Tout à fait.
Si ça vaut le coup.
Jimmy, toi, je sais
que t'es client.
15 dollars. Je te ferai ça comme une reine. Inoubliable.
Ça marche. L'affaire du siècle.
Alors? Ça vous va? Tous les quatre?
Tous les quatre, hein?
Merde. C'est tout ce que j'ai.
Tiens, un bretzel.
Allez, tire-toi.
Pauvre con.
Ah, ces junkies... T'as vu où t'en es?
A propos de junkies...
la mère de Pedro vend encore ses fesses?
Où tu vas, Pedro?
Faut toujours que tu ouvres ta gueule, toi?
Pourquoi elle pleure, la petite chaussure?
Mère traine-savates, père godillot. Forcément, c'est pas une pointure.
Jim, où tu vas?
Salut, vieux. Ça va?
Tu me reconnais avec ma nouvelle coiffure?
Bien. Très bien. J'aime.
Quoi de neuf?
- Ça va? - Bien.
- Vise-moi ça. - Ça te plait?
Oui. A ta sortie, on se rasera tous le crâne. Façon skinhead.
OK.
J'ai ça pour toi.
De la part de toute l'équipe.
T'as vu? Même Swifty a signé.
Merci.
Tu te rappelles quand j'ai fait un cake sur ce négro?
T'as toujours eu une bonne détente.
Faut que je te montre un truc.
Pedro a piqué ça dans le sac d'une bonne femme.
Elle se farcit un âne.
T'as vu cette matraque? Mate.
J'ai battu ton record.
- Tu t'es tapé combien de pignoles? - Sept.
Pipeau.
Sept. Ma mère a cru que j'avais une crève d'enfer
tellement je lui ai bouffé de kleenex.
Garde-les si tu veux.
Ils me collent tellement de saletés
que j'ai la queue en berne.
J'ai une idée.
Viens. On y va.
Mais où on va?
Je te sors d'ici! Allez!
T'es dingue! Je peux aller nulle part.
Je connais Bobby depuis I’âge de 3 ans. Mon meilleur ami.
Et notre meilleur joueur de basket.
Depuis deux ans, il est leucémique.
Mais il se bagarre sec.
Je sais que Bobby s'en sortira. C'est le plus fort.
Fais gaffe! Tu veux ma mort!
Je te tuerai. Attention au choc!
Où est le cinoche Forty Deuce?
La dernière fois, ils passaient
Sperminator Deux.
Oui, je me rappelle.
C'est un quartier d'artistes, maintenant.
Super, non?
Ils devraient exposer tes trucs.
Tu parles!
Et tu gribouilles toujours dans ton calepin?
Bien sûr.
Tu m'en as apporté?
Tu veux le lire?
Non, le bouffer. T'as de ces questions!
J'ai ça, Ià, mais c'est pas terrible.
Je sais plus très bien ce que j'ai écrit.
Bon, bon. Je vais juger, moi.
... les gamins lancent leurs billes
Ià où les branches hachent le soleil
en gracieux rais de lumière.
Je veux juste être pur...
Je veux juste être pur.
Ça te met le périscope en hausse, avoue!
Génial.
Sors-moi de Ià.
Tu déconnes ou quoi?
Elle est con, ton idée. Je suis mal.
Attendons la fin, au moins.
Compris? Sors-moi de Ià, merde!
Bob...
excuse-moi. La prochaine fois, on...
Y aura pas de prochaine fois.
J'adore ça:
Pieds sur le goudron attendri par la tiédeur printanière,
légère brise sur le corps, surtout dans l'entrejambe.
Incroyable pouvoir que d'être nu
sous les étoiles, dans la mégapole habillée,
les voitures s'esquivant cinq étages plus bas.
Je ne pense a rien en me baguant le nœud.
Surtout pas aux pesants fantasmes que j'appelle dans ma chambre.
Il n'y a que ma nudité sous l'haleine des étoiles.
Et c'est beau.
Le temps vole quand on est jeune et qu'on se branle...
Provisoire. Pour l'été.
Chauffeur-taxi.
Ce serait bien. Tu passerais ton permis cet été.
Oui, maman. C'est super.
Trouve un boulot.
Sinon, tu travailleras avec moi à l'hôtel.
Pourquoi tu te tracasses? Je te demande de l'argent?
Non, c'est pas ça. Mais entre dans la vie active,
au lieu de trainer dans New York.
L'oisiveté est l'océan de tous les vices.
L'océan des vices, hein?
Super titre pour mon premier livre. Merci. Géant.
Quoi, quoi? Tu écris quoi? L'océan des vices.
Tiens.
J'ai pas très faim, ce matin.
Mange un peu. Où tu vas?
Tirer des paniers.
Parfois, je me sens pourchassé.
Comme si un naze sur un toit allait me zapper.
J'angoisse à mort.
Finirai-je les poèmes qui s'entrechoquent en moi?
Blanchette, prêt à prendre ta raclée?
Tu pues de la gueule comme tu pues du cul?
Je vais t'en mettre un.
Ah, c'est comme ça?
Rêve pas.
T'en as passé un.
Et alors? Un! Mets-en un autre.
Eh, Jim! T'as la gagne? Viens, on y va!
Ils sont pas aux points.
Magne-toi! Le soleil tourne!
Il est chiant. Je l'allume un bon coup?
C'est quoi, ça?
Le journal intime de Jim.
Il a du bavasser sur moi.
Ecoutez.
Printemps. Mickey.
C'est moi, d'après Jim.
Mickey sort un flacon de détachant
et propose qu'on le sniffe pour décoller.
Après quatre bouffées, on largue les amarres.
Qu'est-ce que tu fous?
Cloches qui tintent. Eclairs qui fusent devant mes yeux.
Mickey, lâche ça!
Je me suis vu pagayant dans une eau noire.
Mais mon canoë reculait au lieu
d'avancer sous des nuages
et des rires échotés de films d'horreur.
Pourquoi t'es aussi taré?
- Quoi? - Ne touche plus à ça.
C'est personnel.
Ça va pas, la tête?
Excuse-moi.
Il écrit sur moi, et je peux pas le lire?
Jim! On se tire! On a un taxi.
Alors, Shakespeare,
partie finie?
Reggie, ce petit jeu-la n'a pas de fin. Salut.
Chaque bande
a son truc pour savoir si on est un nul ou pas.
Mon cousin joue à Dégonflé:
deux caisses foncent l'une vers l'autre a 130 a l'heure.
Le premier qui dévie de sa course est, bien sûr, le dégonflé.
A Brooklyn, cigarette allumée,
tu te l'enfonces dans le bras jusqu'au filtre,
et ça, sans broncher.
A Manhattan, on saute du haut des à-pics de la Harlem River.
Merdique, au sens propre:
500000 WC s'y déversent chaque jour.
J'ai monté vos fringues, mais je les redescends pas.
Pedro, ça, c'est toi. 16 kg... autant en emporte le vent!
- Sacré saut. - Sacré saut?
C'est rien. On a tous fait ça des millions de fois.
Moi, jamais.
Jamais?
Pedro, tu fais jamais rien.
Tu sais qui était terrifiant, ici?
Bobby. Il aurait fait un saut périlleux arrière.
Ne parle pas de lui comme s'il était mort. Il n'est pas mort.
Voilà la Circle Line.
Visez le panorama!
Moi, je me lance. Prenez-en de la graine.
- La classe! - Il est fêlé.
Moi, je descends à pied.
Quoi? On peut pas, à pied. Pas moyen.
Je saute pas.
Tes fringues sont en bas. Tu vas passer ta journée à poil?
Si tu sautes pas,
Mickey va t'emmerder a mort. Saute, t'auras la paix.
Oh, et puis merde.
Pedro! T'as pas le style!
Affreux!
Il n'a rien?
Ça va?
T'es prêt?
Oui. J'ai oublié. Dis rien aux autres.
J'ai une surprise pour toi. Ça te plaira.
Dis-moi quoi.
Surprise. Fais-moi confiance.
Fais pas le con. Allez, t'es prêt? On y va.
Ok. Prêt?
A trois. Prêt?
Un...
deux... trois!
Bon. Allons-y.
Salut, Manny. Ça va?
Bien. Merci, monsieur.
C'est mon ami Jim.
Je me suis cogné la tête en sautant. J'ai un mal!
Qu'est-ce qu'on fout Ià?
Jim, c'est Winkie.
- Ça va? - Bien.
Et elle...
c'est Blinkie.
Je t'ai vu au basket.
Tu es très beau.
Très zen.
Avec ça, tu vas baiser comme Superman.
Plus rapide qu'une balle.
Plus puissant qu'une locomotive.
Capable de...
Toi, que feras-tu d'un simple bond?
T'as une protection?
Ça... à rayures, pour plaisir extrême.
Qu'est-ce qu'on attend?
Comment ça?
Déshabille-toi.
On pourrait pas éteindre, d'abord?
Le bateau blanc disparait dans la machine a vagues, ce matin.
Tes yeux, injectés de secrètes chaînes.
Les armées de l'oreiller les ont enfin brisées.
Comme des chevaux en peluche dans des déserts enfantins.
J'aime cette résidence.
Bien qu'elle ait trop de fenêtres.
A ouvrir à demi chaque matin.
A fermer à demi chaque soir.
J'ai regardé ce corps.
Un mort, pour la première fois.
Son visage décharné, ridé, était presque simiesque.
Ses cheveux, taches grises sur son crâne nu.
Il avait l'air d'avoir 60 ans, et il en avait 16.
Je n'en revenais pas de sa maigreur.
Bien plus maigre qu'a l'hôpital.
C'était comme le squelette d'un proche qu'on vous met sous le nez.
J'étais hébété
comme après quatre heures de film incompréhensible.
Je repensais à son visage.
A la mort.
A ce qu'on pouvait être floués.
Et quand Bobby avait rempli un sac de merde de chien
et qu'il l'avait foutu devant la porte du Père Dunne!
Et nous, planqués derrière la benne?
Je le revois sortir, le Père, et marcher dans la merde.
Je le revois aux chiottes racler sa godasse, comme ça.
Ça l'empêchera d'aller au Ciel?
Ça va pas? Jésus lui-même se serait marré.
A hurler de rire, oui!
Et la fois, a la soirée chic?
Où Bobby s'est fait piquer aux gogues avec... Mary Ann.
Le Père se pointe et le prend en flag.
Lui: Mon Père, on faisait rien de mal.
Et paf, elle se ramasse une giclée de foutre en pleine gueule!
C'était vraiment le mec génial.
Le voir comme ça...
Ratatiné, plissé. T'aurais dit mon grand-père.
Remarquez...
il souffrait tellement... c'est mieux qu'il soit mort.
Qu'est-ce que t'en sais?
T'es allé le voir?
Vous, vous êtes allés le voir?
Alors, vos gueules, merde.
La copine de mon frère à Tyron Park,
elle mange un sandwich, et pan, balle dans la tête.
Morte. Rideau.
Et Teddy Rayhill?
Ça, c'est typique.
Il était sur le toit,
il se craquait des capsules. L'éclate...
Plié de rire. Il marche à reculons,
et tombe schuss du toit!
Le destin, hein?
Vous êtes des enfoirés!
Bobby, y avait pas mieux! Pas vrai?
Vous êtes quoi? Des crétins.
Vous n'y comprenez rien.
Jim! Ça va?
Tu devrais peut-être parler à un des curetons.
Peut-être qu'eux, ils pourraient t'aider.
M'aider?
Je demanderai jamais conseil à ces pédés!
Eh! Tirez pas cette gueule, merde!
Le passé, c'est le passé, merde. Bougez-vous, merde!
La vie, ça se vit à fond, merde.
On en chie, des fois. On en chie, merde...
Jim, viens!
On grandit. Et la pluie stagne sur les branches de l'arbre
qui un jour régira la terre.
C'est bon qu'il y ait la pluie.
Elle lave le mois. Te lave de tes pauvres airs angéliques.
Lave la rue de ses armées silencieuses.
Et nous, on peut danser.
Je vous ai raconté mon premier shoot à l'héro?
Je descends dans la cave de Pedro.
Un tas de gens dans ce repaire de défonce.
Moi, je voulais juste sniffer.
Mais un type me dit:
Tant qu'a sniffer, prends des capsules.
Et tant qu’à en prendre, passe à la shooteuse.
J'avais peur des piqures. Mais j'ai craqué.
Une vague de chaleur m'a envahi.
Toute douleur, tristesse, culpabilité
étaient totalement évacuées.
Maman, c'est pas le jour pour ta psy de bazar.
Tu peux me foutre la paix? Je suis mal.
J'en veux pas de cette vie-Ià. J'en veux pas.
Je te préviens: ça non!
C'est ça, tu me préviens, hein?
Sans arrêt, tu me soules!
- Tu comprends rien. - De quoi tu parles?
Fais les chiottes, si c'est ton boulot.
- Après tu feras les nôtres, ok? - Parle pas comme ça.
Qu'est-ce qui t'arrive?
Génial, maman...
Faut qu'on se parle a cœur ouvert plus souvent. Y a pas, ça aide.
Je te reconnais pas.
C'est pas toi, Jim.
Je comprends pas qui tu es.
Je sais. Un si bon petit, hein? Qui promettait tant. C'est ça?
C'est ça que tu vas dire?
Jim, qu'est-ce qui se passe?
Au début, on fait ça le samedi soir,
c'est le pied, on se sent gangster ou star de rock.
On tue l'ennui, c'est tout.
On joue petits bras, comme ils disent.
Et puis, on y prend gout, on remet ça le mardi, le jeudi,
et Ià, on devient accro.
Tous les gros malins disent qu'ils ne tomberont pas,
mais ils tombent.
- Vas-y. - Non, c'est toujours moi.
Pardon, madame...
le métro le plus proche?
C'est la ligne B.
Au coin et à gauche. Tout près d'ici.
Mais... lâchez ça!
Lâchez ça!
Qu'est-ce que tu fous?
On se casse!
Je me sens pas d'y aller.
Mon Père, je peux y couper aujourd'hui?
Pourquoi? De quoi as-tu peur?
De rien. J'en ai pas envie.
C'est toi qui dois avoir le plus a confesser, ici.
Libère-toi.
Bénissez-moi parce que j'ai péché.
Il y a... quatre mois que je ne me suis pas confessé.
Oui, mon fils.
Je ne sais pas par où commencer.
As-tu juré par le nom du Christ?
As-tu manqué de respect à tes parents?
As-tu volé ou trompé ton prochain?
Je n'en suis pas fier.
As-tu eu de mauvaises pensées, commis de mauvaises actions?
Oh, mon Père, des tas!
Veux-tu me dire autre chose avec tes mots à toi?
J'ai fait plein de conneries.
Excusez-moi, mon Père. Merde...
Bon Dieu, je suis mal embouché. Je suis désolé...
On continue?
Dix Je vous salue Marie. Cinq Notre Père.
Quoi? Et c'est tout? Avec ça, j'aurai expié?
Vous savez pas?
Mon pote Bobby, y avait pas mieux. Et il est mort.
C'est dégueu. Franchement dégueu.
C'est pas juste.
On a le nez qui coule, des crampes dans le ventre,
les jambes qui flageolent comme après six matchs d'affilée.
Et il y a toujours cette voix derrière la tête:
une dernière fois, et stop.
Rapide, la prise de balle! A deux mains!
Bien, bien! Vite! A deux mains!
Je peux aller aux lavabos?
Vessie de gonzesse!
On y va! Encore! Allez! Derrière!
Je croyais que tu pissais.
Pourquoi t'es toujours fourré ici?
Tu m'attendais?
C'est un code?
De quoi tu parles, Swifty?
Fais pas l'innocent.
On se comprend?
C'est non, Swifty. Reprends ce fric.
T'en veux un peu plus?
Tiens.
Laisse-toi faire.
Fous le camp de Ià!
Calme-toi.
Normal que je tente le coup.
Je me suis gouré.
Disons qu'il s'est rien passé.
Tout est comme avant, d'accord?
Tiens, garde le fric.
Garde-le.
Dis rien à personne.
Bon. Dis-le à qui tu veux.
Personne ne croira un camé. On sait bien ce que tu faisais!
File-moi le blé.
Et fous le camp! Dégage, merde!
Dégage!
Quand on veut s'arrêter, on peut.
Mais c'est un rêve: on n'arrête pas les rêves.
Ils se meuvent en habit d'arlequin.
Et soudain, on est capable de tout.
Réveillez-vous! Il est plus tard que vous ne croyez!
Bon. On a quoi?
Où elles sont, les amphètes?
Je croyais que vous saviez.
- Bravo. - J'ai une gueule de pharmacien?
On prend lesquelles?
C'est les noires et les rouges les amphètes, à mon avis.
Non. C'est les roses.
Pourquoi?
Le rose est synonyme de légèreté.
Les noires doivent foutre KO.
Peut-être du Seconal périmé.
Non, ça serait collant.
Ça colle pas.
Connerie.
Nique ta mère.
Ma quoi?
Calmos.
Laisse ma mère, ou je te cogne!
Pas deux fois!
Ça va. Donne ton chapeau.
On a match, non?
File-moi quelque chose.
Tu sais lesquelles sont les amphètes?
Y en a que 3 sortes!
Planquez ça avant que Swifty arrive.
Tu joues les boy-scouts?
Va te faire foutre!
Pareillement, gros dur.
Bon, les mecs, moi, je prends les noires.
T'es sûr?
T'as mieux à proposer?
Non. Ton choix vaut le mien.
Ça tient. En 50 shoots.
Dis, je suis ton pote.
Faut que je te rebisouille?
C'est ça, emmène ce petit fumier.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Pourquoi t'es comme ça? - Tu le sais.
Avant, c'était la défonce et le basket.
Là, c'est plus que la défonce.
- Tu fous tout en l'air. - Non, pas toi, Neutron.
Si, Jim. C'est vrai, quoi... je suis vraiment fier de toi.
Tout est cool. T'es en forme. Rendez-vous à la Fédé.
- Vous avez trouvé? - Non, pas de drogue, ici.
Merci.
Je l'ai dit, on n'était pas chargés.
Vous vous croyez très futés, hein?
Tous les deux suspendus pour 8 jours!
Fini de jouer au basket ici! Comptez sur moi!
Tu peux pas me virer de l'équipe.
Pourquoi?
Parce que je la plaque.
Je plaque l'école, et tout ce pédodrome!
Je souscris à cent pourcent.
Démissions acceptées!
Neutron, t'es avec nous?
Je m'en doutais.
Viens, je me casse.
T'inquiète, Swifty. Je baverai pas.
Dans l'autre vie, mon Père,
je tiendrai la pagaie!
Dehors!
Merci, Neutron.
Merci, vieux.
Je n'en reviens pas, tu sais.
Où sont passés les comprimés?
On a été virés de l'école.
Pas grave. On les a plus. Les flics...
On peut plus jouer au basket.
Rien à foutre de l'école. On a perdu pour 40 dollars de pharmacie.
Je sais ce qui s'est passé. C'est les flics qui les prennent.
Ils se les tapent ou ils les vendent.
Je te dis pas ma mère, quand je vais rentrer.
Lui dis rien.
Dis que tu vas en classe quand ça te chante.
Allez, on se casse.
T'as jamais vendu de comprimés à la récré?
Ils sont ligués contre toi, c'est ça?
Oui. Peut-être bien.
Ou peut-être pas. Ça, ça t'a pas manqué?
C'est quoi? Des vitamines?
Je t'emmerde, maman.
Quoi?
Dehors!
- C'est ça que tu veux? - Dehors!
On ne me parle pas sur ce ton!
Si tu y tiens, je me tire. Ok?
- Qu'est-ce que tu fais? - Je me casse.
Prends ton bazar. Tiens, je vais t'aider. Prends!
- Tu veux que je parte? - Oui!
Je me casse. Dégage!
Cette saleté va te tuer!
- Je me tire! - Ça va te tuer!
Je ne peux pas te regarder te tuer!
Tu me reverras jamais, t'entends?
Tache de t'en souvenir!
Dis pas ça, Jim...
Ce fut un rêve, pas un cauchemar.
Beau comme je n'aurais osé en rêver en piquant du nez mille fois.
A côté de moi, cette fille,
pas belle avant qu'elle n'ait souri.
J'ai senti ce sourire venir à moi, suivi d'une houle de chaleur,
s'infiltrer dans mon corps,
sortir de mes doigts en rayons de couleur.
Et j'ai su que quelque part dans le monde, l'amour m'attendait.
Il nous fallait juste le liquide pour tenir.
Par chance, à New York l'argent, c'est comme
une fille à tirer un soir de bal: facile.
- T'es malade, Pedro! - Ça va pas?
Regarde devant toi. Tu vas nous tuer.
Elle vaut 1500 dollars, la tire. Un gnon et c'est foutu.
Faudrait acheter la dope en gros. Après, on deale pour faire juter.
500 dollars chaque. On sera défoncés des jours, des nuits, des semaines.
J'irai peut-être à Puerto Rico.
Petite cure de soleil. Voir ma pétasse. C'est décidé.
Quoi?
On n'a même pas vu sa photo. 250 kg, c'est ça?
Et plus moustachue que le père de Pedro.
Parle pour ta mère.
Elle existe pas.
Toi, te bouche pas.
Je te dis pas mon frère si on nique sa tire!
Réveille-toi, merde! Pedro!
Arrête, quoi.
Tu vas nous tuer! Réveille-toi!
Je conduis?
Prends le volant. Sérieux.
Casse pas ma défonce. Une éraflure, et mon frère me tue.
Sors de Ià!
Sors de la cabine!
Sors!
Quoi?
Je suis pressé. Où est la tire?
Content de te voir. Elle est Ià.
C'est cool.
T'es heureux, Ià.
Bas les pattes!
Vous avez la sale gueule.
Où est ma caisse? Il l'embarque!
Et le panneau! Où il est?
Le panneau? Sous ton nez! Y a marqué: fourrière.
Pauvres cons! Vous savez lire!
Je vous pète la gueule, nullos!
Je t'aurai une tire dans 1h.
John Halligan l'attend, cette caisse. Je l'ai sorti du lit.
J'ai l'air de quoi? De quoi?
T'es trop con comme frère!
T'es trop con!
Tu veux dérouiller, Carroll? Dégage!
T'es un gros caïd, hein? M. le Caïd!
File une gorgée.
Tu nettoies le goulot avant?
Alors que tu partages le matos de Mickey.
T'attraperais tout au goulot et rien à la shooteuse?
J'en ai rien à cirer.
Q.G. Allées et venues de junkies, alcoolos qui vont et viennent
de la 14ème au Bowery.
Comme les All Star, quoi.
Jimmy, l'autre jour ma mère m'a engueulé.
Jésus Marie, tout plutôt que ça! Aller à l'église,
s'en remettre au Christ.
Alors, j'ai tenté le coup. Il me botte, Jésus.
J'y vais. Grand-messe, chœur et tout.
Le premier truc que je vois, à droite, coté autel,
c'est ces petites bougies dans des machins de verre rouge
qu'on prenait pour chauffer quand il y avait du vent.
Après, l'enfant de chœur est passé dans l'allée
avec un cierge de 2m de haut.
Je voyais comme une cuiller géante au-dessus,
et des espèces de grands sacs pleins de dope.
Et puis la, l'extase. Le prêtre,
il nous fait son numéro avec l'encens.
Ça se répand. Je suis derrière. Ça me percute.
Où j'ai senti cette odeur-Ià?
Dans ma chambre. C'est exactement l'odeur
de la super bonne
qui mitonne.
Exactement la même.
Et après?
Je me suis arraché. Je suis rentré.
Je suis allé à mon placard,
à ma planque dans la poche intérieure
de mon costume de Pâques.
Et je me suis défoncé.
J'adore le rituel.
Sainte Vierge, si tu m'entends,
aide-moi à remplir d'amour le cœur de Jim.
Il en a vraiment besoin.
Mon Dieu...
je t'en prie, veille sur mon fils.
Il a besoin de toi.
Occupe-toi juste de lui.
Moi, ça ira.
Je t'aime, Jim.
Je t'aime.
T'en as? T'es clean maintenant?
Tire-toi!
T'as vu Paco?
T'en as, toi?
Viens Ià, que je m'occupe de toi.
Ça te dit pas, ça?
Je te gaufrerais pas même pour une dose, sale con!
T'as l'air bien.
Qui te garnit?
Je veux un peu de la tienne.
Fouillez partout.
Le pied, ces serveurs-sirop.
Et ces cuillers à glace de pros.
Retenez-moi! Je vais le faire! Je vous jure!
- Elle s'ouvre pas! - On les fait plus comme ça.
Non, par le côté.
Ça y est!
Des pièces!
On se tire.
C'est bouclé. Par derrière!
Viens, Pedro. On se casse!
J'hallucine!
On va se faire piquer!
Les flics vont se pointer!
Tu veux jouer les durs?
Une gorgée, et ta cervelle gicle sur le comptoir.
Vas-y!
On se tire!
Mick, pose ça!
Fais pas chier!
Qu'est-ce que tu fous?
Pourquoi tu fais ça?
Qu'il crève! Il va nous faire piquer! Les keufs arrivent!
Pas un geste! A plat ventre!
J'ai rien fait. Juré!
Et voilà.
Ce juif planque son fric sous son oreiller.
Je sais, tu m'en veux pour Pedro.
Sinon, on se serait fait piquer.
Il charriait, Ià.
Ben quoi? Ta mère t'a dérouillé?
Très drôle. Deux cocas.
Ça va?
Eh, garçon, pousse-toi de Ià.
Je suis en manque. Il me faut de la thune.
T'es avec moi, Ià?
Putain, tu...
La vache! C'est Neutron. La Coupe
inter-lycées.
On aurait pu faire le match.
Rien à battre.
J'attends une bourse pour entrer à St. John's. J'ai bon espoir.
J'ai la bloblote. Il me faut du blé.
Laisse-le rêver. Tu viens?
Je t'attends dehors. Je suis mal. Tu viendras, dis?
Vous permettez que je dise bonjour à ma mère? Salut, m'man!
Merci. Merci beaucoup.
Stop! On n'entre pas comme ça!
Que voulez-vous à cette heure?
Winkie et Blinkie sont Ià?
C'est qui, Winkie et Blinkie?
Theresa, Nell, vous le connaissez?
Non, papa.
Va-t'en. Dehors!
Désolé, il m'a échappé.
Que ça n'arrive plus.
Connard! Eh, enfoiré!
T'as un problème?
T'as vendu une saloperie a ma copine, elle a failli en crever.
J'y peux rien si elle supporte pas.
Rends-moi mes 20 dollars!
C'est pas satisfait ou remboursé. Je vends pas des frigos.
Je te mets sur un coup d'enfer de mexicaine de première.
Tu me rends mes 20 dollars, ou on s'explique dehors.
Si on s'explique, y en a un qui va manger.
Y en a un qui mange.
Comme tu dis.
Dure, l'écriture, ces derniers temps.
Un affreux engourdissement. Et soudain, c'est venu.
Par très beaux fragments, ou rêves affreux.
Comme des sommeils-flash.
Si défoncé...
Reggie, c'est toi?
Qui veux-tu, bordel?
T'en fais pas. T'es pas encore mort.
Pas mal.
Donne-moi ça.
Pourquoi il est trempé?
T'as pissé dessus.
Je t'ai pas permis de le lire.
T'as bouquiné tout mon truc?
Je... je me tire.
Il me faut ma veste.
De rien.
Pourquoi je te dirais merci?
Tu gelais dans la neige, comme un esquimau.
Où elle est?
Quoi?
Joue pas au con. Où elle est?
Tu parles de ça?
Donne.
Putain, je t'égorge, Reggie!
Donne!
Donne! Donne! Je suis sérieux!
Donne-la! Donne-la-moi!
Je te fais une super offre.
Te sauver la vie deux fois. Tu comprends?
Fallait me laisser crever dans la neige.
File-moi le fric de ma dose.
Je vais te sucer. Déloque-toi.
Qui voudrait se faire sucer par toi? Putain de merde!
Regarde-toi! Mais regarde-toi!
Pourquoi tu fais ça?
Un jour, un bon génie m'a aidé. Et je paie toujours mes dettes.
Reggie?
Je veux juste la gouter.
Il m'en faut un petit chouia.
Tu comprends? J'ai mal.
Faut que je m'en aille. Faut que j'aille voir ma mère.
Laisse-moi sortir d'ici.
J'ai mal...
Faut m'en donner... Faut m'en donner, Reggie...
Allez, quoi...
Allez...
Debout. Dors pas toute la journée.
Merci.
Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé?
A ton avis?
On m'a flingué: ça l'a bougé, le négro.
Merde...
Je rentrerai demain matin. Reste cool.
Si tu paniques
écris sur moi.
Blessure légère: j'ai pas fait la une.
Alors, t'aimes ce que j'écris?
Je te l'ai déjà dit quatre fois. Tu veux que je te baise le cul?
Reg, rends-moi service.
Rapporte-moi une dose.
Je suis seul.
Je ne suis pas le seul. Nous sommes seuls.
Seuls pour toujours.
Qui est au bout de cet interminable tunnel,
remontant la 5ème, avec ces gratte-ciel de papier peint?
Je pense qu'après tous ces merveilleux trips,
celui-ci est un mauvais.
Diane?
Jim. Tu te souviens?
- T'es superbe. - Merci.
T'as vu les vieux copains?
Qu'est-ce que tu veux?
- T'en as? - Non.
T'aurais pas 5 dollars?
Juste pour tenir.
S'il te plait.
Pour un vieil ami, pourquoi pas?
J'ai fait des kilomètres pour ça.
C'est bête... j'ai que 20 dollars.
20, c'est parfait.
Super. Ça m'aidera beaucoup.
Tu veux 20 dollars?
Paie-toi des bretzels, connard!
Salope!
T'es qu'une pute! T'es bien fringuée,
mais t'es qu'une pute pour moi!
Tu parles! Regarde-toi!
Qui craque? Qui est la pute?
Je t'interdis, salope!
Qui rigole, ducon?
Frime pas avec moi! Je te connais!
Mick? Quoi de neuf?
- T'as du blé? - Rien. Et toi?
Oui, j'ai récolté dans les 35 dollars.
35? Comment t'as fait?
Piqués à un enfoiré dans le métro.
35 dollars, on tiendra deux jours.
Où on peut en trouver? J'ai la tête qui...
Y a des Portos, la. Ça peut se faire. On va voir?
Viens. Là.
Pourquoi on se fournit dans la rue? C'est de la merde.
Ça me fait disjoncter.
C'est lui?
Tu t'appelles Pino?
On peut en avoir, mec?
On peut se shooter ici?
Tu veux de la dope? Montre la thune.
Je l'ai, Ià.
Pas de blé sans goûter.
Tu veux goûter? Vas-y.
D'accord. Vite.
Y a des flics partout.
C'est de la bonne. Bon, quatre pour 35 dollars.
Y a pas de lézard!
On l'a goûtée. On se la mitonne?
- Je le connais pas. - Il est cool.
- Putain de merde! Goûte-la. - Quoi? Mais je l'ai goûtée.
Il nous baise! Ça va chier!
- Non! Pose ça! - Je vais le tuer!
Reviens! Lâche ça!
M'oblige pas à ça.
Je veux le blé. Et les doses.
On l'a tué, merde...
Comment ça on?
Me fous pas ça sur le dos.
Il nous a baisés. Il le méritait!
T'as été trop loin!
- Il est mort? - Bien sûr!
Il est tombé de six étages. Viens!
M'oblige pas à te laisser la!
J'ai rien fait, bon Dieu!
Lâchez-moi!
Qui est Ià?
M'man... ouvre-moi.
M'man, ouvre-moi!
S'il te plait...
M'man?
Tu es Ià? M'man, c'est toi?
- Tu es Ià? - Oui.
Bonjour, m'man.
Ecoute, faut m'aider. D'accord?
Faut me donner un peu d'argent.
Faut que tu me donnes 5... ou 10... ou 20 dollars.
Enfin, tu vois... J'ai des ennuis.
Tu m'entends, m'man?
Oui. Je... je peux pas t'aider.
Ecoute, tout ce que t'as à faire, c'est me donner de l'argent.
Je peux pas faire ça.
Pourquoi pas?
Je vais pas faire ce que tu crois.
Faut que j'aille au vert un moment
parce que j'ai des ennuis, et il faut qu'on m'aide.
Faut que tu me donnes de l'argent. Tu peux me prendre la main?
Oui, je te tiens les mains.
Tu peux me donner de l'argent?
Tu peux m'en donner? Déconne pas!
Je ne peux pas.
Donne-moi du blé, quoi!
Ça va pas? Je suis ton fils...
Je n'en ai pas.
Déconne pas! Donne-moi du fric!
Allez... ouvre cette putain de porte!
Je veux entrer.
Et merde...
Laisse-moi entrer.
J'ai besoin d'argent...
Vachement besoin...
Police? Un homme veut entrer chez moi.
Il a un couteau.
Maman...
C'est affreux...
Tu peux pas savoir ce que tu me fais...
M'man, j'ai mal...
Comment tu peux faire ça à ton fils, salope?
Espèce de salope!
Ouvre-moi...
Je ferai tout ce que tu voudras... je serai un garçon bien sage.
Je serai bien sage...
si tu m'ouvres...
Je t'en supplie!
Foutez le camp!
Enculés!
Vous me ferez pas ça! Salauds!
M'man! Me fais pas ça!
J'ai pris 6 mois a Riker's Island
pour agression, vol,
résistance a agents, possession de stupéfiants.
Désintoxication horrible, mais j'ai décroché.
Alors qu'on en trouve plus facilement de la bonne ici
que dans la rue.
Putain, ça a été dur.
Je lis et relis ce journal, me demandant
comment je suis encore en vie.
Et même si j'y tiens.
Bref, j'en ai fini avec les brutes qui violent dans les douches.
Bref, les matons ne me saigneront plus aux chevilles.
Bref, je ne pense plus qu'à des conneries.
Quelle belle idée d'avoir une marraine.
Et un parrain.
Je me demande qui sont les miens.
Ma mère ne viendra pas me voir ici.
Faut que j'attende de rentrer pour le lui demander.
- Jim? - Qui c'est?
C'est moi.
Pedro?
Quoi de neuf?
Rien.
J'ai su que tu venais ici. Je viens te dire bonjour.
Je regrette, pour le coup de la confiserie.
C'est rien. Au Centre j'étais pas mal.
T'inquiète.
T'as su pour Mick?
Il a balancé un mec du toit.
Il va prendre 5 a 15 ans. Ils l'ont jugé comme un adulte.
J'ai un cadeau pour toi.
Une dose de la meilleure.
Pour toi et moi. Comme au bon vieux temps.
Je peux pas.
Ce sera de la dynamite.
J'ai ce truc à faire. Pourquoi tu viendrais pas?
Si c'est ça, je m'en vais.
Tu sais bien ce que c'est...
Fais gaffe à toi, bonhomme.
A plus.
Il faut savoir qu'il y a différents genres de camés.
Le petit con dilettante et friqué qui y touche de temps en temps,
et qui file sur la Riviera quand il sent
qu'il est vachement limite.
Les junkies de la rue les détestent.
Mais ils sont bonne poire. Leur fric les rend supportables.
Et puis, les fils de grands bourgeois, la fine fleur BC-BG.
Pareils aux autres, en gros.
Eux servent à ouvrir les yeux des parents sur ce virus social.
Et à faire pression sur l'Etat pour qu'il agisse.
Et il y a nous, les jeunes de la rue.
On se met aux conneries très tôt.
Vers dix-huit ans.
On maitrise tous la chose.
Jamais on sera accros.
Faut pas rêver. J'en suis la preuve vivante.
Au bout du compte,
le junkie, c'est encore métro-boulot-dodo.
Sauf que les heures se penchent un peu plus vers l'ombre.
A 17 ans, Jim Carroll termina The Basketball Diaries
A 22, trois plaquettes de poésie, et quatre albums.
Jim Carroll vit à New York où il est reconnu
en tant que poète, musicien, romancier et chanteur.